Los Cazahuesos - Libro III: Sombras del rey (Parte I)

Capítulo Doce

ESCENA UNO

Un grupo de nativos anibar encuentran a Karsa y Samar. Le piden al gigante que se ocupe de unos aparecidos que los cazan llegados en barcos. Karsa promete ayudarlos pero quiere que Buscabotes, un anibar, vaya con ellos. Buscabotes habla a Samar de Iskar Jarak, el profeta de hierro, que vino con los mezlas para perseguir y matar a los ugari (otro pueblo amigo de los anibar), Iskar les dijo a los anibar que huyeran, ya que venían otros que no tendrían piedad. Buscabotes los conduce hacia el norte y les cuenta más sobre Jarak: era mezla, su reino está perdido y hay un puente en llamas para llegar a él, desde el tiempo congelado (el pasado) hasta el tiempo que fluye (el presente).

ESCENA DOS

Veed e Icarium alcanzan la costa. Veed piensa cómo ha cambiado la legendaria ecuanimidad de Icarium a un ser sombrío y arisco, según le dijeron los Sin Nombre. Icarium se pregunta por qué los nativos los van a desafiar. Veed explica cosas de ellos, aunque nunca ha estado en esas tierras, por lo que Icarium deduce que habían preparado al gral para él. Veed replica a Icarium que sus recuerdos perdidos son oscuros y su amnesia es una bendición, pero Icarium cree que solo lo mantienen ignorante e inmutable, sin marcas por sus actos.

Veed explica que hace mucho tiempo Icarium intentó liberar a su padre (que no quería ser liberado) de una Casa Azath y destruyó el Azath (liberando a sus prisioneros), haciendo pedazos una senda herida que liberó multitud de tiranos diabólicos. Los Sin Nombre luego eligieron guerreros para "guiar" la furia de Icarium y "afirmar un enfoque moral". Agrega que ahora se enfrentan a un nuevo enemigo. Icarium llora en respuesta y luego dice que ve barcos en el mar.

ESCENA TRES

En el lugar donde el grupo fue emboscado, Barathol Mekhar encuentra al curandero de la villa tratando de ayudar a Navaja y Scillara heridos, Heboric destrozado y Ranagrís sin pierna y extrañamente desinflado. Llevan a Scillara y Navaja a la aldea. Aparece un jinete (L’oric) y arrodillado junto a Ranagrís pregunta quién hizo esto. Barathol le dice que cinco l’lan Imass y observan que Felisin había sido el objetivo del ataque. L’oric se presenta, diciendo que se suponía que la niña iría a la Reina de los Sueños. Barathol le pide a L’oric que intente curar a los heridos enfadado.

ESCENA CUATRO

Barathol llega al pueblo donde Scillara ha dado a luz a su hija. Loric llega y hace lo que puede por los heridos. Explica a Barathol que los Desencadenados, los imass que los atacaron son sirvientes del dios Tullido y que los dioses están en guerra. Dice que no buscará a Felisin y se pregunta por qué si Ranagrís está muerto no siente la separación de su familiar. Barathol regresa al lugar de la emboscada y descubre que los  Imass se llevaron a Felisin.

ESCENA CINCO

Barathol vuelve a la taberna y encuentra a L’oric esperándolo con la espada desenvainada al conocer su identidad. Se dice que Barathol abrió las puertas de Aren a los T’lan Imass, y por consiguiente la matanza. Barathol replica que los Imass no necesitaron puertas; las abrió tras la masacre al huir. Cuando L’oric dice que Aren se rebeló en nombre de Barathol, éste replica que nunca les dijo que lo hicieran. Loric envaina su espada y dice que todo ha terminado y que es demasiado viejo para esto.

ESCENA SEIS

Felisin se encuentra con los Desencadenados en una pared de roca. Un anciano (Kulat) con llagas supurantes y le dice que ha sido elegida Sha’ik Renacida. Observa que están de vuelta en una ciudad muerta que pasaron hace semanas y el anciano explica que otros vendrán a servirla, que un templo que le espera y que debe aceptarlo y arrodillarse ante la debilidad. Le habla de la plaga, cómo marcó a las personas para el Encadenado, ante quien incluso Poliel se inclinó, y cómo la muerte traerá salvación.

ESCENA SIETE

Cotillion llega con los Mastines de Sombra al campamento de Pust y Mappo. Cotillion explica Mappo que destruir el Azath ocasionó en Icarium algo parecido a una infección, un parásito de naturaleza de caos cuya causa es la discontinuidad, la progresión de la vida misma, que debe erradicar para salvar a Icarium. Explica que él y Tronosombrío intentaron crear un mapa de todos los Azath en el reino y, aunque no completaron la misión, aprendieron mucho, incluso que ambos necesitaban ascender para lograr ciertos objetivos, y que las Casas además de prisiones para seres poderosos y portales, son depósitos de los elementales perdidos. También vieron (igual que los Sin Nombre) que el control de los Azath estaban fallando. Ambos piensan que los planes de los Sin Nombre debilitarán aún más a los Azath y por eso han decidido intervenir. Cotillion pide a Mappo que persiga a Icarium, le advierte de una convergencia masiva y le dice que tenga esperanza. Cotillion confía en que Mappo logre salvar a Icarium y se va.

Capítulo trece

ESCENA UNO

El grupo de Paran sale de Omtose Phellack y llega a Siete Ciudades cerca de G’danisban. Ganath quiere reparar su ritual que encerraba una torre flotante k’chain y algo más. Paran acepta que la jaguth le debe un favor. El capitán le da la espada de otataralita a Karpolan Lorn como pago. Karpolan la rompe y le da a Paran un fragmento. Ganath se va y Paran cabalga hacia la ciudad. Dos soldados malazanos lo arrestan bajo sospecha de deserción y lo llevan ante la Hueste de Unbrazo.

ESCENA DOS

En el campamento lo quieren encerrar antes de ser ejecutado. Paran noquea y ata a la capitán y al soldado que lo arrestó y busca a alguien conocido. Encuentra a Hurlochel, el viejo cronista, que le explica que una plaga está devastando Siete Ciudades, y parece surgir del Gran Templo de Poliel en G'danisban. Dujek dirigió un asalto al templo, se encontró con la diosa y regresó enfermo. Hurlochel convence a Paran para que tome el mando bajo el nombre del capitán Tierno. Explica también los últimos acontecimientos en Genabackis: los rhivi de regreso a las llanuras, los barghastianos a sus colinas, la Guardia Carmesí desvanecida, nadie sabe adónde fueron y él se unió a Unbrazo.

ESCENA TRES

Lostara se une a los supervivientes de Y'Ghatan. Habla con Farandn Sort y explica los hechos: Tene Baralta gravemente herido, que no ha pedido a Peccado que se ponga en contacto con Tavore porque es un talento salvaje y corre el riesgo de ser un avatar del caos. Hablan de los antecedentes de Sort en el Muro, el papel de Oponn y la habilidad en la supervivencia y la naturaleza de la brujería.

ESCENA CUATRO

Kalam recuerda las batallas en los pantanos de Perro Negro contra los Irregulares de Mott y la Guardia Carmesí y su fatal el impacto en los Abrasapuentes. Le dice a Ben que se siente viejo y se pregunta qué han logrado. Ben quiere saber por qué Kalam no mató a Perla tras asaltarlo en Ciudad Malaz. Kalam dice que tienen mayores preocupaciones y especulan sobre los planes de Tavore, la guerra entre dioses, las intenciones de la Emperatriz, el papel de Paran como Señor de la Baraja… Apsalar advierte a Ben que sea cauteloso con sus planes. Ben dice que le gustaría ver a Perla muerto, lo que implica que ayudará a Kalam.

ESCENA CINCO

Violín, llevando a una niña, rememora los soldados muertos y pregunta a Corabb si se unirá a su pelotón. Corabb le habla de  Leoman y Gorrionpardo y Violín explica que es la hermana menor de Whiskeyjack, casi una sobrina para él. Kalam dice que estar viva con Leoman y la Reina de los Sueños es mejor que estar muerta y Violín replica que tal vez no, ya que Gorrionpardo nació de una mujer muerta y se entregó al Embozado en su templo, pero Whiskeyjack y Violín la salvaron, aunque ya ha sido consagrada al Embozado.

ESCENA SEIS

Apsalar piensa en el pasado de Whiskeyjack, fue mampostero, una figura recurrente en la Baraja de los Dragones. También en los rumores de la implicación de Laseen en la muerte de Dassem Ultor, quizás para atajar su creciente figura de culto, vinculado al Embozado (por ser su Espada Mortal), preguntándose si el Emperador lo ordenó. Especula si Whiskeyjack pertenecía al culto de Dassem, si la Reina de los Sueños sabe algo de Gorrionpardo, si está aliada con el Embozado y por tanto Gorrionpardo es simplemente un peón más. Le preocupa los planes de Kalam y Ben, así como la motivación de Telorast y Cuajo para seguirla.

ESCENA SIETE

Botella camina con Koryk, que lleva relicarios para repartir con los otros soldados. Está preocupado por qué querían que Ben lo viese. Siente que los soldados han pasado por un rito de iniciación, pero no habían renacido mejor, sino más frágiles.

ESCENA OCHO

Hellian se siente miserable, solo piensa en la bebida y en vengarse del sacerdote que inició su declive.

Gesler observa el penoso estado de todos y sugiere que Apsalar se adelante para que el Decimocuarto los pueda ayudar. Deciden enviar a alguien que conozcan, Masan Gilani. Apsalar le da a Masan su caballo y un cuchillo y Masan se va. Sort decide descansar un poco.

Cerca de allí, Dejim Nebrahl llega a las antiguas ruinas de Yadeth Garath, después de haber seguido los caminos de las antiguas ciudades buscando desesperadamente algo para satisfacer su hambre. Siente algo no muy lejos.

ESCENA NUEVE

Dejim ataca a Masan, hiriéndola y matando a su caballo, pero también resulta herido, uno de sus cuerpos muere y otro queda herido por Masan. Mientras Masan corre, estallán los aullidos de los Deragoth. Uno de ellos se acerca a ella, la mira y luego sigue su camino.

ESCENA DIEZ

Dejim, sus cuatro cuerpos (uno de ellos herido), huye. Parece que despista a los Deragoth.

ESCENA ONCE

Los malazanos vislumbran enormes formas en la oscuridad y Apsalar les ordena que se retiren del camino. Botella le dice a Violín que un enorme "oso-lobo" y otras criaturas se acercan rápidamente.

ESCENA DOCE

Dejim siente a los malazanos pero de repente se encuentra frente a los Deragoth. Los Deragoth matan a todos excepto uno de sus cuerpos, luego un Deragoth coge el último cuerpo entre sus mandíbulas y se marcha, seguido del resto.

ESCENA TRECE

Kalam y Quick se quejan de los Degaroth, el d’ivers y ahora al aullido de los Mastines de Sombra.

ESCENA CATORCE

De vuelta al Decimocuarto, Tierno saca a Poros de la carreta de heridos (por un ataque de bandidos). El consejo de mando está reunido y Ruthan Gudd explica los antiguos acontecimientos sobre los T'lan Imass, que rompieron la hechicería Jaghut causando el surgimiento de mares y la destrucción de una ciudadela ahora enterrada bajo el mar que observan. Lo sabe ya que nació en la isla de Golpe, cuyos habitantes son descendientes de los primeros nativos falari.

ESCENA QUINCE

Keneb espera encontrar un lugar para tomar un barco y volver  a casa, ver a su familia y compensar los errores del pasado. Piensa en los nuevos cultos que honran la Cadena de Perros y se pregunta el significado de que tus enemigos se apoderen de tus propios héroes. Blistig aconseja seguir adelante, pero Tavore se niega y Nada dice que el clima cambiará. Keneb se preocupa por Baralta, un espíritu roto, que no ha hablado ni se ha movido en días, a pesar de estar bastante bien físicamente. Menos dice que Poliel está cazando a los malazanos.

ESCENA VEINTE

Los supervivientes de Y'Ghatan encuentran a Masan. Violín pregunta a Botella qué ve cuando mira a Telorast y Cuajo y éste replica que dragones.

Capítulo Catorce

ESCENA UNO

Scillara discute con L’oric y las mujeres del pueblo sobre la decisión de abandonar a su bebé. Barathol decide reunirse con el grupo cuando Navaja pueda viajar. Barathol y Scillara discuten y ella le pide que desentierre a Heboric ya que Navaja no querrá dejarlo allí. Barathol y Chaur van a desenterrar a Heboric y Ranagrís habla al herrero, pidiéndole que lo ayude a sacarlo de su antiguo cuerpo. Consiguen el cuerpo de Heboric y regresan a la ciudad.

ESCENA DOS

Ranagrís habla con Scillara. Scillara le dice a L’oric que el padre del bebé es Korbolo Dom. Cuando pregunta por qué los t´lan imass asesinaron a Heboric, L’oric responde que es parte de la guerra entre los dioses. Él y Scillara discuten sobre la entrega del bebé y luego se va, diciendo que su elección ha molestado a Ranagrís. El demonio replica que L’oric se equivoca y Scillara le pide que le enseñe al mago algo de humildad y lo libere de su certeza. Ranagrís se une a L’oric.

ESCENA TRES

Navaja despierta;  se encuentra en un lugar como observador invisible de Leoman y Gorrionpardo entrando en un patio a través de una senda para encontrarse con la Reina de los Sueños. Ella le dice a Leoman que había estado esperando que Corabb lo acompañara, ya que es amado por la Señora (Oponn) y habría sido útil. La diosa discute sobre los lazos de Gorrionpardo con el Embozado, la venganza sobre Whiskeyjack por el robo de su hermana, el arrepentimiento del dios por esa venganza, y la idea de que podría usar a Gorrionpardo para una especie de restitución. La Reina de los Sueños congela a Leoman y Dunsparrow y mira a Navaja, que despierta al darse cuenta de que ella lo ha traído allí para ser testigo.

Barathol entra y se identifica como primo de Kalam, le dice que Scillara está viva y ha dado a luz.

ESCENA CUATRO

L'oric observa la aldea decrépita, piensa que Barathol no era lo que esperaba, recordando lo sucedido en Aren y preguntándose por qué Barathol había matado al puño de la ciduad. Piensa que Barathol renunció a toda humanidad y perdido la fe, lo que hacía menos comprensible para L’oric por qué la gente del pueblo lo respetaba tanto.

Ranagris cuenta una historia de su gente, una lección sobre la relación de los dioses con sus adoradores y la tergiversación de sus ideas y los crímenes en su nombre. Ambos se marchan de la aldea.

ESCENA CINCO

Barathol trabaja en la herrería en algo para frenar a los T’lan Imass.

ESCENA SEIS

El grupo de Karsa se encuentra con un cadáver Jaghut cuyo pecho parece haber explotado. Samar cree que es hechicería D’riss. Más allá de un árbol descubren los cadáveres de media docena de anibar. Karsa dice que una gran criatura parecida a un oso con escamas se llevó a uno de los cadáveres y probablemente esté cerca. Describe a los asesinos, a quienes  conoce, y dice que se llevaron a un niño. El oso escamado interrumpe y Karsa se lanza en su persecución cuando huye de él.

ESCENA SIETE

Karsa regresa, el oso se le ha escapado. Samar cree que los anibar deberían huir de la zona hasta que los invasores se vayan. Karsa le replica y dice que esa tierra está llena de augurios y que los vigila un oso. Luego comentan que luna parece romperse; se ha hecho más grande y la surca una corona alrededor. Samar responde que es la última luna de lo que una vez fueron muchas y especula que quizás dos chocaron, pues las mareas han cambiado. Karsa comenta sobre el creciente número de espadas de fuego en el cielo por la noche. Discuten del pasado y los planes de Karsa y sobre los beneficios y trampas de la civilización.

ESCENA OCHO

Mientras él y Pust viajan, Mappo recuerda una batalla contra los nemil que los superaban 8 a 1 en número, recordando a los trell caídos en torno a fuertes y asentamientos, de los cuales él mismo había huido. Su líder accidental era un anciano llamado Trynigarr, del que se burlaban todos: tan sabio que no tenía nada que decir. Usando tácticas inteligentes, lejos del ímpetu trell habitual, vencen a los nemil. Trynigarr lideró más batallas hasta que los nemil se vieron obligados a una tregua, luego acabó alcohólico cuando los trell se rindieron por la hambruna, cuando los bhederin fueron exterminados.

Mappo sospecha que Pust lo retrasa. Se encuentran con Rencor, que les dice que se aliará con ellos, y que Tronosombrío ha sido listo al deshacerse de Dejim, dada la proximidad de los deragoth. Ella admite que ayudó a liberar a Dejim para matar a Mappo y que otro ocupara su lugar junto a Icarium; pero está feliz de que Dejim fallase. Una nave que los espera los llevará hasta Icarium. Pust se niega a dejar que Mappo vaya solo y acuerdan viajar todos juntos.

ESCENA NUEVE

Un niño despierta tras sobrevivir a la peste en una aldea donde pájaros y perros se alimentan de los muertos. Sale de la aldea, los perros con él. Esquelético y con nódulos purpúreos en sus articulaciones, depósitos de otro tipo de fuerza. Marcha con los perros al norte.

ESCENA DIEZ

Ese niño es llevado ante Felisin, que lo reconoce como portador de la peste. Kulat lo entrenará con otros portadores y los enviará a esparcir la peste y buscar otros portadores. El culto crece, los fieles llegan a la antigua ciudad, levantándola, de la mano de un dios (el Encadenado). Todas sus necesidades, salvo su creciente deseo sexual, han sido satisfechas. Kulat le dice que el niño se está curando y dejará de ser útil, pero Felisin le ordena que se quede en palacio con sus perros. Kulat protesta pero ella le manda callar, y le cambia el nombre al niño por Azafrán.