Los Cazahuesos - Libro IV: Los Cazahuesos (Parte I)

Capítulo Diecisiete

 

ESCENA UNO

Banaschar llega a la Posada del Colgado de Galera, en Ciudad Malaz y se encuentra con un hombre que conocía como Forastero, que le dice que llegaron varios transportes de Korel.

Había habido una purga de wickanos locales en el Arrabal del Ratón: Coltaine y los suyos son consideradoa traidores, y abundan los rumores: Coltaine no está muerto, a Sha'ik la mató Tavore, la rebelión en Siete Ciudades no ha terminado, la peste y una nueva Sha'ik Renacida, los sacerdotes de Drek habían sido enviados a cazar wickanos, pues el Gusano del Otoño ansiaba su sangre.  Un ejército popular se preparaba para marchar a las llanuras wickanas, para exterminar al pueblo.

Tayschrenn está en la Fortaleza de Mock. Banaschar puede sentirlo y le ha enviado mensajes, pero sin recibir respuesta. Forastero dice que el sacerdote se rinde lentamente, y que él ha llegado a una especie de fe. Temple se une a ellos.

ESCENA DOS

A bordo de un barco en el mar del Norte, Ahlrada Ahn recuerda un tapiz de Rosazul que representa la historia andii: los tres hijos de Oscuridad expulsados, cada cual por razones diferentes. Andarist, acusado falsamente. Anomander, que dio la espalda a su madre y buscó el Caos que siempre había combatido y Silchas, que se alió con Sombra y los edur.

El tapiz sigue con la huida de Silcha y Scabandari por las puertas hasta este mundo, la guerra con los k’chain y la traición de Scabandari. Acaba con la resistencia de los magos andii, la Orden del Onice y la huida al santuario en Rosazul, mientras los edur se propagaban por Lether.

Ahn piensa en su papel de espía entre los edur (es un andii infiltrado), recuerda cómo Rhulad desterró a Trull, le ordenaron encontrar a Temor y Udinaas, su fracaso y como casi fue ejecutado antes de que lo enviaran a buscar paladines para luchar contra Rhulad. También recuerda cómo encontraron a sus "parientes caídos... contaminados”. Piensa que tal vez han encontrado a alguien que podría matar a Rhulad, aunque vuelva. Cree que nunca verá su hogar.

ESCENA TRES

La comandante letheri, la atri-preda Yan Tovis (Crepúsculo) explica a un Taralack Veed mareado que Tomad Sengar no está impresionado con Icarium, y que lo tiene que convencer o los lanzarán por la borda. Icarium dice que no quiere matar a nadie. Veed señala a sus compañeros de viaje, los edur caídos esclavizados, que pensaban que los estaban liberando. Veed intenta convencer a Icarium de vengar lo que han presenciado. Cuando Icarium protesta por la muerte de inocentes, Veed replica que solo Icarium puede poner fin a la abominación del Imperio edur y hacer justicia. Yan Tovis les dice que Sengar considera probar a Icarium.

ESCENA CUATRO

Cotillion llega al primer trono y se encuentra con Ibra Gholan y Minala, herida. Ella explica que los edur llegan a través de una puerta de Caos y han atacado cuatro veces, infligiendo grandes pérdidas a sus hijos, y que sin Ibra, Trull y la Aptoriana, habrían caído. Cotillion comenta que es la evidencia de la alianza que temían, e implica que vendrá algo peor. Promete enviar más ayuda cuando la necesidad apriete. Minala, enojada, le dice que ha perdido cientos de sus hijos y el dios responde que Tronosombrío los sanará. Trull piensa cuando los edur lo reconozcan, regresarán con hechiceros. Cotillion habla con los defensores. Onrack dice que cuando los edur ganen el trono, se darán cuenta de que no pueden usarlo y se pregunta por qué los niños de Minala se sacrifican para defenderlo. Cotillion responde que los edur usarán Caos para destruir el trono y cuando Onrack pregunta si eso es un problema, Cotillion no responde.

Monok y Onrack discuten y Onrack dice que lucha por sus propios motivos. Cotillion  pide a Monok que llame a los t’lan imass y Monok responde que marchan a su guerra en Assail, que según Cotillion no pueden ganar. Onrack replica que es su razón de ser, advirtiendo a Cotillion que el poder del Primer Trono sobre ellos se debilita aún más (solo pueden controlar a los logros, pero no al resto de clanes) a medida que Tronosombrío se vuelve impuro. Cotillion pregunta si pueden restaurar el poder del Trono, pero Monok deja claro que matará a Onrack si responde y Cotillion dice que no lo haga. Monok dice que Cotillion es peligroso y deben considerar las implicaciones.

Trull pregunta a Cotillion si los retirará, ahora que la defensa del primer trono no tiene sentido, pero la respuesta es no. Minala le ruega a Cotillion que se lleve a los niños y él dice que no puede, porque no vuelve a Sombra. Onrack replica que Cotillion emprende un camino invisible y no lo volverán a ver (para consternación del dios). Panek le dice a Cotillion que extraña las historias de dragones y sombras de Caminante del Filo, de cómo todos proyectan sombras en su reino, y por eso hay tantos prisioneros allí. Cotillion queda conmocionado por la implicación.

ESCENA CINCO

Trull no entiende por qué los edur no lanzan un ataque serio, o por qué están en el Primer Trono y no buscando el Trono de Sombra, meditando su la alianza con el dios Tullido y los Desencadenados. Onrack le dice a Trull que Minala reza para que Trull siga luchando, defendiendo a sus hijos y cuando Trull llora, se disculpa, diciendo que esperaba infundirle orgullo, pero que ha causado desesperación. Él le dice que siente una leve presencia animal observándolos con compasión. Tronosombrío aparece y comienza a sanarlos.

ESCENA SEIS

Bruja de la Pluma le dice a Samar que le enseñe su idioma. Samar se niega y ella la amenaza, pero Samar repliuca que Karsa matará a todos en el barco (salvo a los prisioneros) si la matan. Bruja de la Pluma se va y Samar piensa que es peligrosa y no tiene honor ninguno. Luego se avergüenza por pensar en Karsa como arma, y se pregunta si él sabe que lo están utilizando. Cree que sí y luego se volverá contra sus manipuladores.

El taxiliano explica a Samar cómo fue capturado, cómo los brujos de edur mataron al caminante espiritual Tanno en su barco (aunque resistió más de lo esperado). Explica finge enseñar a Bruja de la Pluma varios idiomas y dice que las dos mitades de la flota edur planean reunirse cerca de Sepik para regresar a casa. Discuten sobre Karsa y los edur “liberados” de las bodegas cuando son interrumpidos por el avistamiento de la flota malazana. El taxiliano explica que el plan edur es aniquilar la flota, ya que la otra mitad de las naves, lideradas por Sengar, están por detrás, así que los malazanos están atrapados.

ESCENA SIETE

Banaschar se dirige al bar de Galera, notando que lo siguen. Se encuentra con Diente Bravo e intenta que lo ayude a transmitir un mensaje a Tayschrenn. El soldado dice que está de luto por los amigos perdidos en Y’Ghatan, de los que acaba de enterarse. Temple se une a ellos.

ESCENA OCHO

Perla, en la habitación de Mallick Rel en la Fortaleza de Mock, llora la muerte de Lostara Yil. Él le dice a Rel que su informe revelará sus planes (de Rel), pero éste contesta que sólo él queda como testigo de los hechos sucedidos en Siete Ciudades y que la historia se puede revisar. Perla sabe que los agentes de Rel están en todas partes, propagando rumores, convirtiendo a Rel en un héroe y agitando a la población contra los wickanos. Rel le dice a Perla que hable con Dom en las catacumbas y escuche su historia: que realmente era agente de Laseen, que iba a matarla, pero descubrió una "mayor traición". Perla advierte a Rel que la Garra está fuera de su influencia, pero Rel parece amenazar a la propia Garra. Perla piensa en hablar con Topper.

Capítulo dieciocho

 

ESCENA UNO

Cinco días antes, Botella espiaba por un rhizano a Tavore y el mando, mientras observaban al Silanda remolcado por otra nave. Nok y Tavore devuelven el barco a Gesler y Tormenta, que planean tripularlo con los pelotones de Violín y Bálsamo. Nok comenta la transformación del ejército con la llegada de los supervivientes, Ben y Kalam. Tavore habla del nacimiento de los Cazahuesos en Aren, pero el resto  opina que su nacimiento real fue la condecoración a Sort y Peccado, confirmando a los Cazahuesos. Keneb afirma que Tavore era propiedad de Laseen y ahora ella les pertenece al Decimocuarto. La cara de Tavore revela consternación y miedo y algunos comenzaron a dudar.

Ya a bordo del Silanda, Botella recuerda la ceremonia y piensa en el sigilo diseñado por T'amber: una muralla en llamas y una llanura inclinada bajo la muralla, una masa de cráneos humanos de oro, un eco del antiguo sello de los Abrasapuentes. Botella piensa en la hechicería caótica del Silanda, a la que no le gusta nada vivo y menos él (Botella) y cómo Gesler y Tormenta parecen inmunes. Se pregunta qué están haciendo Ben, Kalam y Violón, los dos primeros a bordo del buque insignia de Tavore, junto a Apsalar. Espiando, oye que Gesler le dice a Violín, que Larva fue quien le dio el silbato. Violín les muestra una Baraja que alguien le dejó, con nuevas cartas: una para el Apocalipsis (neutral), la Casa de Guerra, que muestra en su carta de más categoría un trono de huesos, desocupado, flanqueado por dos lobos. Y en esa Casa, el Mercenario y otra, hecha por una mano diferente, Guardianes de los Muertos, que muestra soldados fantasmales en medio de un puente abrasándose. Discuten cómo Tavore, Ben y los otros, están perturbados y especulan sobre la desaparición de Perla, luego revisan la Baraja con detalle. Tormenta reconoce al autor en T’amber. Descubren a la rata de Botella, van a por el mago y él finge no saber de qué hablan. Las alarmas se disparan.

ESCENA DOS

Kalam, observa que se han metido en una emboscada con una flota extranjera. Se une a Tavore y Ben en la cubierta y notan que la extraña flota se frena en lugar de atacar. Luego reaccionan a algo que ven.

ESCENA TRES

A bordo del Silanda, que flanquea el barco de Tavore, Violín y Botella sienten a los edur conjurando.

ESCENA CUATRO

Samar Dev observa a los hechiceros edur evocar un poder que se une con el de las otras naves. Karsa llega y ella y el taxiliano le explican que los edur tienen la intención de destruir la flota malazana. Karsa le dice a Hanradi Khalag que si destruyen la flota, los malazanos irán a por ellos. Khalag replica que los edur no les temen; una estupidez para Karsa. La hechicería comienza a elevarse hacia la flota. Khalag reconoce el Silanda.

ESCENA CINCO

Ben identifica la magia como magia de Fortalezas, ancestral pero atravesada por el caos y su podredumbre. Tavore replica: el dios Tullido. Le pide a Ben que intervenga mientras va a buscar su espada, que Ben dice que podría salvar su buque, pero nada más. Ben se prepara para la lucha, aunque advierte que podría estar un poco oxidado.

ESCENA SEIS

Botella une su voluntad a la de Ben, luego siente que la eres‘al se apropia de su voluntad.

ESCENA SIETE

Kalam ve a Ben levantarse de la cubierta, luego la magia comienza a moverse para enfrentar la edur.

ESCENA OCHO

Khalag se sorprende al ver el caos de la magia ancestral desafía a cien hechiceros edur. Los hechiceros edur colapsan y su muro implosiona. Khalag, aturdido por el poder de Ben, ordena la retirada. El taxiliano explica que los edur llaman a Ben ceda, y Samar replica que les diga que es cierto, que los malazanos tienen un ceda y no les temen.

ESCENA NUEVE

Kalam le pregunta a Ben de dónde surgió esa magia ancestral, y Ben responde que fue una ilusión, que tuvo ayuda (Botella), y luego una ayuda desconocida que hasta lo asusta. Lo que empezó como una ilusión cambió a… Antes de completar el pensamiento, Tavore exige una reunión con Ben y Kalam, y le dicen que no puede ser unilateral. Ella acepta.

ESCENA DIEZ

Violín le dice a Botella que vaya a limpiarse la entrepierna. El mago se queja de que a ella le gusta hacer eso, que juega con él. Se aleja.

ESCENA ONCE

Taralad Veed observa a Tomad reordenar la flota edur y observa que algo personal ha golpeado al comandante edur. El gral piensa que los edur son abominaciones, al usar la magia ancestral de aquella manera, pero le sorprende aún más la respuesta malazana, su moderación en contra de los edur.

Crepúsculo le dice a Veed que probarán pronto a Icarium y el gral pregunta que le sucedió a Tomad. Ella responde que vieron un barco que se entregó a uno de sus hijos (Silanda) en una misión al Naciente, oculta a Rhulad. Eso implica que su hijo ha muerto, y ha hecho nacer un odio feroz hacia los malazanos. Veed enumera a todos los enemigos a los que se ha enfrentado el imperio y la mención de Rake tiene su efecto en Crepúsculo. Ahlrada Ahn, que escucha la conversación, replica que eso es imposible. Veed habla de Enjendro de Luna, la batalla de Pale y describe a Rake. Veed habla en letherii, algo que sorprende a Ahn, diciendo que algo de lo que ha dicho sobre los andii no le es grato (a Ahn, que sin decir nada se aleja).

Crepúsculo comenta la certeza de Veed sobre la habilidad de Icarium, explicando las proezas de Rhulad. Ella insinúa, ante la sorpresa del gral, que pese a que Tomad ha perdido ya tres hijos, desea que Icarium venza.

ESCENA DOCE

Masan Gilani reflexiona sobre la suerte de que tienen un mago supremo, los Cazahuesos, los motivos por los que los ha reclamado la emperatriz… Peccado se une a ella y se acuesta en su pecho, diciéndole a Masan que están todos muertos. Casco se une a ellos y dice que Peccado no quiere contarle lo que le sucedió en su finca, que Masani es la primera mujer con la que se acurruca su hermana. Masan se da cuenta de que Casco la ha seguido para asegurarse de que nadie se aproveche de la chica y ella le dice que no debe preocuparse por los pelotones. Llorando, dice que lo sabe. Él replica que ya no se considera del regimiento Ashok, sino un Cazahuesos, Masan responde coserá el sigilo en sus capas.

ESCENA TRECE

Nada y Menos hablan de cómo Botella los salvó a todos. Nada piensa que a Menos le gusta el mago. Discuten sobre la eres‘al: como usa a Botella, si deberían contárselo a Tavore, y que actuarán según la versión que cuente Ben el Rápido a Tavore.

ESCENA CATORCE

Apsalar se une a Bizco en la popa del barco. Él le dice que una vez que sepa su nombre, lo evitará. Observa la luna y se pregunta si hay batallas y asesinatos y si sus habitantes miran su mundo. Apsalar le dice que ella solía pensar que había hermosos jardines en la luna y que un joven se enamoró de ella cuando ella se lo contó. Él revela su nombre y ella dice que no lo conoce. Bizco pregunta qué le pasó al joven y ella responde que lo dejó porque lo amaba demasiado para verlo caer con ella. El la llama idiota y le dice que lo busque. Bizco le pide si volverán a hablar, ella asiente. Se marcha y queda claro que ambos sabían quién era el otro: el que quitó la vida a Coltaine,  y la una vez poseída por un dios.

ESCENA QUINCE

Cotillion se une a Apsalar. Ella dice que está haciendo lo que él quería y el replica preocupado que ha pasado algo. Explica la emboscada al grupo de Navaja, que había una tumba vacía y que ha perdido el contacto con Navja, aunque eso no significa que esté necesariamente muerto. Explica que Scillara dio a luz y dejó al niño en una aldea, que Heboric está muerto y que Felisin la Menor todavía está viva, donde él y Tronosombrío la querían colocar, aunque bajo el control del dios Tullido, como Sha’ik Renacida. Apsalar ve todo como un ciclo de la justicia: Navaja muerto al alejarse de ella, Sha’ik en manos de otro amo, el destriant de Treach muerto y que es mejor que Navaja muriese si no logró proteger a Felisin. Apsalar, rota de dolor, llora en los brazos de Cotillion, que le promete que encontrará a Navaja y descubrirá la verdad.

Capítulo diecinueve

ESCENA UNO

Barathol se despierta con el sonido del mar y oye a Navaja y Scillara practicando sexo. Ayer se encontraron una caravana que les dijo que la peste se había rendido. Barathol y Scillara discuten sobre Navaja, ella dice que lo está ayudando y Barathol teme que lo lastime si se enamora de ella, algo que Scillara dice es imposible.

ESCENA DOS

Navaja despierta y Scillara pregunta si alguien se fijó en los cráteres que habían surgido en la luna, cada vez más grandes. Barathol especula que algo cayó en la luna (como el dios Tullido cayó en este mundo) y que quizás las manchas son humo y cenizas o trozos de la luna. Deciden explorar un pueblo abandonado cercano.

ESCENAS TRES / CUATRO

Encuentran un bote y suministros en el pueblo. Scillara le dice a Navaja que necesita confiar más en sí mismo, pero él replica que ha fracasado en sus actos. Ella responde que nada podían hacer contra los t’lan imass o un dios; solo pueden intentar pasar desapercibidos y limpiar el desastre una vez las cosas vuelven a la normalidad. Barathol acaba de cargar el bote, mientras  Scillara piensa que los que veneran la coherencia son tiranos, y por eso Navaja debe no temer la contradicción. Zarpan hacia la isla Otataral.

ESCENA CINCO

Onrack espera impaciente un nuevo ataque al Primer Trono. Trull se une y le dice que Monok siente que los edur se han retirado por alguna razón, y agrega que no sabe cuánto tiempo más podrá luchar. Minala ordenó a los niños que se fueran, pero se negaron. Trull le pregunta a Onrack si lamenta el despertar de sus emociones, y el imass responde que le recuerdan por qué se le llama "El Fracturado". Explica que planea desafiar al líder edur la próxima vez que ataquen, con la esperanza de que reconsideren su alianza con el dios Tullido, o al menos se retiren por tiempo. Finaliza diciendo que ha terminado de defender lo indefendible, presenciar la caída de amigos y que Trull será testigo de algo que no ha visto nadie más: Onrack luchará con ira.

ESCENA SEIS

Banaschar encuentra a Perla en su habitación esperándolo. La garra pregunta por qué trata de contactar con Tayschrenn. Cuando Banaschar le acusa de interceptar sus mensajes, Perla replica que no es él, y que están aislando a Tayschrenn, algo que le preocupa. Perla deja claro que conoce la preocupación de Banaschar por la matanza de devotos al culto de D’rek. También le informa que alguien considera asesinarlo para evitar que llegue a Tayschrenn. Banaschar cree que hay un nuevo grupo rival de la Garra que está tratando de aislar a Tayschrenn, y su inacción los lleva a pensar que está de acuerdo con sus actos. Banaschar y Perla discuten la relación entre los dioses y sus devotos y la traición entre ambos. Banaschar dice que los sacerdotes de D’rek fueron asesinados por la diosa, por su traición: en la guerra ellos eligieron al dios Tullido, el poder de la sangre, y la diosa les dio más de la que querían. Banaschar dice que Tayschrenn, cuando salió del Gran Templo de Kartool, se llevó textos importantes que podrían ayudar a resolver las cosas. A Perla le preocupa que los dioses traicionen a los mortales y sea la sangre mortal la que empape la tierra, sean devotos o no. Dice que se lo dirá a Laseen, que pronto llegará a la isla.

ESCENA SIETE

Mappo observa a Rencor que habla con un espíritu poderoso. Pust explica que Mael está furioso, se resiste a ese espíritu pero ella (no se sabe quién es) no le tiene miedo, y agrega que la ambivalencia de Mael es lo que permite a sus seguidores hacer lo que quieran. El espíritu se va y Rencor se une a ellos, informándoles que el barco está tripulado por fantasmas tiste andii. Ella les advierte que una convergencia peor que cualquier otra que el mundo haya visto está por llegar. Ella, su hermana, Icarium y Mappo estarán allí. Mappo pregunta si detendrá a Icarium o si el jagh es el fin de todo. Rencor responde que depende de qué tan preparado esté, de su disposición y su fe. Mappo dice que lo entiende.

ESCENA OCHO

Veed le dice a Icarium que su prueba se acerca, que se enfrentará a los enemigos de los edur. Icarium pregunta quiénes son, Veed dice que no importa; Icarium debe convencerlos poniendo fin a la batalla: su propósito es llevar la paz con su espada.

ESCENA NUEVE

Botella detecta algo en el aire; le dice a Violín que la eres’al está con ellos, empujando la flota hacia el oeste rápidamente, hacia Sepik. Violín y él hablan sobre la hechicería de Fortaliezas de los edur, demasiado cercana al caos.

ESCENA DIEZ

Ben dice a Kalam que Tavore sabe más de lo que admite. Él dice que no entendieron el levantamiento de Siete Ciudades, el Apocalipsis fue la peste, que acabó sirviendo al dios Tullido y a Poliel, por lo que los malazanos quizás ganaron o quizás perdieron. Kalam dice que no deben preocuparse de dioses y las diosas, pero se preguntan porque Tavore los envió a la senda imperial.

ESCENA ONCE

La flota llega a Sepik y encuentra la ciudad masacrada por los edur. Apsalar le dice a Tavore que los edur encontraron parientes, una población remanente esclavizada y se vengaron, agregando que vuelven a casa. Tavore va a buscar a Ben. Keneb pregunta a Apsalar cómo sabe todo eso y Menos replica que un dios la visita y le rompe el corazón una y otra vez. Nada dice que Menos desea a alguien (Larva) y ella se marcha enfadada.

ESCENA DOCE

Sepia comenta que Sepik era un principado imperial, por lo que el ataque edur es un acto de guerra contra el Imperio. Botella advierte que no quieren una guerra con hechicería de Fortalezas. Cuando dicen que Ben tuvo algo de ayuda, Botella replica que hay aliados que no quieres, cuyos objetivos están más allá de la comprensión. Piensa que la eres’al los está conduciendo a través del reino de Mael a toda prisa, al corazón de una tormenta.